+ Регистрация юристов
  • На многие вопросы уже даны ответы, воспользуйтесь поиском по сайту
  • Если не нашли ответа, - задайте онлайн вопрос без регистрации

Вопрос № 22126   Перевод наименования фирмы

Трутченко Александр  ::  Минск 04.06.2012, 18:13 Предпринимательская деятельность
Переводятся ли имена компаний, зарегистрированных в РБ, на английский? Например, если зарегистрировать компанию как "Команда Независимых Разработчиков", то будет ли она за рубежом, например в США, считаться как Independent Developers Team? Или потом нужно еще раз отдельно регистрироваться? Или сразу в РБ регистрировать английское название?
И можно ли будет использовать сокращения, например IDTeam? Или наоборот - регистрировать как IDTeam, а потом использовать полное название.

Ответы юристов (1)

avatar
• 6 июня 2012 00:40
Перед тем как зарегистрировать организацию, следует согласовать наименование (специальное наименование являентся обязательным для коммерческой организации). В Республике Белорусь согласовывается русский и белорусский вариант. Переводить ли наименование на английский, французский или карейский языки - решать Вам. А как Ваши американские контрагенты прочитают переведенное Вами наименование, белорусское законодательство не регламентирует. Вы можете сразу в уставе прописывать русское и белорусское наименование (в обязательном порядке) и выбранный Вами американский вариант.



Посмотрите еще подобные вопросы с ответами

Почему нужно обращаться к адвокату?!!
Информация
Отвечать на вопросы на сайте возможно только в течение 45 дней со дня размещения.
Закрыть